par A.C. | 12 Sep 2026 | Croatie : Culture
Le sicanje est une tradition de tatouage historique des populations catholiques croates de Bosnie-Herzégovine, même si la pratique existe aussi dans certaines zones de Croatie, notamment entre Sinj et Šibenik et dans le comté de Dubrovnik-Neretva.
Cette pratique remonterait à l’époque illyrienne, bien avant l’arrivée du christianisme et des Slaves dans les Balkans.
Durant l’occupation ottomane, les femmes et les jeunes filles catholiques se faisaient tatouer pour affirmer leur foi et se protéger des conversions forcées ou des enlèvements.
Les motifs étaient piqués à la main à l’aide d’aiguilles en utilisant un mélange de suie, de salive et de lait maternel.
Les motifs étaient des formes géométriques : des croix, des cercles, des sapins (représentant la nature) et des lignes brisées ornaient principalement les mains, les poignets et les avant-bras.
Les jeunes filles commençaient à être tatouées généralement vers l’âge de 13 ans.
La pratique a presque totalement disparu après la Seconde Guerre mondiale sous le régime communiste yougoslave qui considérait ces marques d’un mauvais œil.
Aujourd’hui, le sicanje connaît un regain d’intérêt. De nombreux descendants et amateurs de culture locale redécouvrent ces motifs géométriques pour honorer leur héritage.
LES MOTIFS SPÉCIFIQUES ET LEUR SIGNIFICATION
Les symboles les plus couramment tatoués étaient la croix (križ), le bracelet (narukvica), la clôture (ograda), des branches ou des brindilles (grančica).
La croix avait de nombreuses variantes, l’une des plus courantes comprenant de petites lignes en forme de branches appelées grančica ou jelica.
Des motifs ressemblant à des bracelets étaient parfois tatoués autour des poignets des femmes, soit avec des croix, soit avec un motif en forme de clôture.
De nombreux symboles non chrétiens ou païens étaient utilisés, les plus courants étant constitués de cercles censés être liés au cercle traditionnel (kolo) : danses des villages.
Les tatouages étaient historiquement placés sur les mains, les avant-bras, les doigts et parfois le buste, de manière à ce qu’ils soient immédiatement visibles pour signifier l’appartenance religieuse et culturelle face aux étrangers.
Les tatouages traditionnels croates reposent sur une géométrie sacrée combinant symboles païens (illyriens) et chrétiens. Les significations anciennes ne sont pas toujours parfaitement documentées : certaines sont chrétiennes, d’autres semblent venir d’un symbolisme balkanique/slave plus ancien.
Križ (La Croix) : c’est l’élément central et le plus fréquent. Elle varie de la simple croix chrétienne à des formes hautement stylisées, parfois entourées de petits cercles ou de lignes.
Kolo (Le Cercle / La Roue) : représente le soleil, le cycle de la vie, la communauté et les anciennes croyances slaves et illyriennes liées au culte solaire.
Jelica (Le Sapin / La Branche) : des motifs en forme d’épis ou de branches de sapin, symbolisant la nature, la fertilité, la croissance et la vie éternelle.
Narukvica (Le Bracelet) : des lignes géométriques complexes tatouées autour des poignets pour imiter des bijoux, agissant comme des barrières protectrices spirituelles.
LA RENAISSANCE MODERNE
Aujourd’hui, le sicanje (parfois appelé bocanje) n’est plus pratiqué par les grands-mères dans les villages. Cependant, on observe un retour de cette tradition chez les jeunes générations. Les tatoueurs modernes utilisent les motifs traditionnels avec des méthodes de tatouage contemporaines en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
10 MOTIFS AUTHENTIQUES + ADAPTATION MODERNE
|
MOTIF TRADITIONNEL |
SIGNIFICATION |
VERSION MODERNE |
| 1 |
✝️ Križ — la croix |
Foi catholique, identité et protection. Elle était le motif le plus répandu. |
Une petite croix géométrique très fine, avec quelques « rayons » autour. |
| 2 |
⭕ Kolo — la roue |
Cercle, unité, communauté, famille et cycle de la vie/nature. Le kolo fait aussi référence à la danse traditionnelle en cercle. |
Un cercle fin contenant une petite croix ou quatre points. Très élégant sur le poignet. |
| 3 |
🌲 Jelica — le sapin |
Longévité, continuité, fertilité et lien entre la terre et le ciel. |
Une branche de sapin minimaliste, verticale, de 3–6 cm. |
| 4 |
🌿 Grančica — la brindille |
Croissance, nature et continuité. Elle apparaît fréquemment autour des croix. |
Une petite branche symétrique entourant une croix. |
| 5 |
🌾 Klas — l’épi de blé |
Fertilité, abondance, bonne récolte et prospérité de la famille/communauté. |
Un seul épi très fin, éventuellement courbé en demi-cercle. |
| 6 |
🛡️ Ograda — la clôture |
Protection, frontière et défense contre le mal. |
Une frise géométrique horizontale, parfaite autour du poignet ou de l’avant-bras. |
| 7 |
⛓️ Narukvica — le bracelet |
Protection, appartenance, communauté et lien avec le lieu/famille d’origine. |
Un bracelet fin composé de petits motifs kolo + ograda + croix. |
| 8 |
☀️ Sunce — le soleil |
Cycle naturel, lumière et vie. Le symbolisme solaire semble avoir des racines très anciennes. |
Un petit soleil géométrique avec 8 ou 12 rayons. |
| 9 |
⭐ Étoile |
Rapport au ciel, aux cycles célestes et à la nature. |
Une étoile à 4 ou 8 branches, intégrée dans un motif circulaire. |
| 10 |
☀️🌙 Soleil/Lune + croix |
Mélange caractéristique entre symbolisme naturel ancien et identité chrétienne. |
Un demi-cercle solaire entourant une petite croix, en noir fin. |
La technique du Handpoke
De nombreux artistes privilégient le tatouage « handpoke » (sans machine, uniquement à l’aiguille) pour rester au plus près de la sensation et de la démarche historique, bien que les machines modernes soient aussi utilisées.
Les artistes clés en Croatie
Des artistes basés à Zagreb, Split ou Rijeka se sont spécialisés dans l’ornemental balkanique. C’est le cas de tatoueuses comme Tea Čagalj (qui a beaucoup documenté le sujet) ou de studios urbains qui proposent des flashs inspirés directement des livres d’ethnographie croate.
Le projet de recherche Traditional Croatian Tattoos (mené par l’anthropologue croate Dr. Vesna Haluga)** a grandement aidé à répertorier ces motifs pour que les studios de tatouage du monde entier puissent les reproduire fidèlement.
Quelques idées de motifs traditionnels, avec leur symbolique et leur placement typique :
| MOTIF |
DESCRIPTION |
PLACEMENT TRADITIONNEL |
SIGNIFICATION |
| Croix simple |
Croix droite ou inclinée, parfois avec des branches ou des rayures. |
Mains, doigts, poignets, front |
Protection religieuse, identité catholique, résistance face à l’oppression. |
| Croix rayonnante |
Croix avec des rayons (comme un soleil). |
Poignets, avant-bras, poitrine |
Lumière divine, lien entre christianisme et symboles païens (soleil). |
| Cercles concentriques |
Series de cercles imbriqués. |
Poignets, avant-bras |
Danse traditionnelle (kolo), communauté, continuité. |
| Lignes brisées |
Lignes en zigzag ou en « V ». |
Doigts, mains |
Symboles de protection, inspirés de la nature (branches, éclairs). |
| Soleil et lune |
Représentations stylisées du soleil (cercle avec rayons) et de la lune (croissant). |
Avant-bras, poitrine |
Culte païen de la lumière, équilibre entre jour et nuit. |
| Arbre du Monde |
Motif vertical évoquant un conifère ou un arbre stylisé. |
Bras, poitrine |
Connexion entre ciel, terre et monde souterrain (mythologie slave). |
| Fleurs stylisées |
Fleurs simples à 5 ou 6 pétales. |
Mains, poignets |
Fertilité, nature, beauté. |
| Motifs géométriques |
Losanges, triangles, ou combinaisons de lignes. |
Doigts, poignets |
Protection, harmonie, héritage illyrien. |
Pour aller plus loin :
** Livre de Vesna Haluga : « ZNAMEN – SIGNE – tatouage traditionnel croate » – ISBN 978-953-7954-90-1 – Éditions DOMINOVIĆ – Octobre 2023
Autres livres : travaux de Ćiro Truhelka (fin XIXe siècle) et de Monika Jukić (études contemporaines)
Site à consulter : https://muzejsicanja.hr/en/sicanje
Cet article a été rédigé avec l’aide de l’IA et de Wikipédia.
Les photos et dessins utilisés sont libres de droit (provenance : Wikipédia)
par A.C. | 13 Mai 2026 | Croatie : Culture
Voici ci-dessous une présentation de la langue croate pour s’initier « en s’amusant » !!!
par A.C. | 13 Mai 2026 | Croatie : Culture
Comme chaque année depuis 34 ans, la langue croate sera présente au Forum des Langues du Monde de Toulouse.
Cette manifestation est organisée par le Carrefour Culturel Arnaud-Bernard.
Il a pour ambition de présenter le plus de langues possibles, toutes sur un pied d’égalité, en mélangeant sur la place publique un forum de type animation populaire et des débats de haut niveau accessibles au plus large public.
PROGRAMME DU 31 MAI 2026 (cliquez pour visualiser le flyer)
De 10:00 à 19:00 : stands présentant plus de 120 langues parlées à Toulouse et ailleurs.
De 11:00 à 19:00 : animations diverses, acoustiques ou sonorisées en divers lieux de la place (en partenariat avec l’association Escambiar).
14:00 : La langue japonaise, par Satoko Suzuki, de l’association Toulouse Japon
16:00 : La langue française au/du Québec (sans négliger les langues autochtones), par Jean-Benoît Nadeau, journaliste, auteur, producteur et conférencier québécois.
18:30 : mini-concert acoustique de Claude Sicre avec sa Cie pour présenter son nouvel album, et l’écoute de deux titres qui parlent du Forom dont son DISCOURS DE 1997 AUX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL (tournage d’un clip à cette occasion).
Venez nous rencontrer sur notre stand !
par A.C. | 12 Déc 2025 | Croatie : Culture, Historique de l'association
Cette année encore, l’association CROATIE-OCCITANIE participera à la Fête des Langues de Castanet Tolosan.
Venez nous rencontrer !
Ci-dessous l’article de La Dépêche du Midi du 9/12/2025 qui présente cette manifestation.
Pour sa huitième édition, la Fèsta de las Lengas, organisée par l’association Fèsta d’Òc, revient ce samedi 13 décembre à la salle du Lac pour une journée entièrement consacrée à la diversité linguistique et culturelle. Une invitation chaleureuse à voyager… sans quitter Castanet.
Dès 10 heures, le public pourra flâner entre les stands associatifs, participer à des initiations aux langues ou profiter d’animations musicales variées. Les plus jeunes ne seront pas en reste : l’atelier « Sur les pas de Champollion » leur permettra de graver leur prénom sur une petite tablette de terre en choisissant la langue et la graphie qui les inspirent. Les créations seront ensuite cuites puis restituées, souvenirs uniques de leur aventure culturelle.
La matinée donnera le ton, entre initiation à l’espagnol, chansons espagnoles et chants de Noël. L’après-midi se poursuivra avec des plongées dans le roumain et le swahili, tandis qu’un espace librairie, tenu par La Tuta d’Òc, offrira aux curieux un moment de lecture et de découverte. Une pause gourmande — soupe, crêpes, boissons chaudes — rythmera cette journée conviviale où l’entrée restera entièrement gratuite.
Théâtre et danse au menu
Mais la fête ne s’arrêtera pas là. Dès 18 h 30, la Sérada Occitana prendra le relais, toujours à la salle du Lac. Au programme, une soirée comme on les aime : théâtre, danses et balèti. La Comida Occitana Tolzana ouvrira la soirée avec « La paté de la gata », une comédie savoureuse où quiproquos culinaires et rires du public se mêleront joyeusement. Viendront ensuite une initiation aux danses occitanes, puis deux bals entraînants : Escopissem Pas puis Les Lumbrets, qui feront danser Castanet jusqu’à minuit.
L’entrée à la soirée est fixée à 10 € ou 8 € en tarif solidaire, et reste gratuite pour les moins de 12 ans. Tous les bénéfices seront reversés à la Calandreta, l’école bilingue occitane de la commune.
Passionné de cultures du monde, amoureux de l’occitan ou juste curieux et avide d’apprendre, cette journée promet découvertes et convivialité. « Venètz descobrir las lengas del mond ! »
par A.C. | 1 Oct 2025 | Croatie : Culture
Ante Tomić sera à la librairie « Ombres Blanches » (3 rue Mirepoix) le vendredi 28 novembre 2025 à 18 heures.
Il viendra à l’occasion de la sortie en livre de poche de son dernier livre traduit en français Les enfants de Sainte Marguerite.
Petit rappel concernant Ante Tomić (texte publié sur le site Internet des ÉDITIONS NOIR SUR BLANC)
Originaire d’un petit village de Croatie, Ante Tomić, né en 1970, a obtenu un diplôme en philosophie et sociologie de l’université de Zadar. Devenu journaliste pour le quotidien « Slobodna Dalmacija », il démontre un rare talent littéraire qui se confirme en 2000 dans son premier roman « Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ». Trois ans plus tard, il publie « Rien ne doit nous surprendre » qui décrit la vie des recrues dans l’Armée populaire yougoslave. Ces deux romans ont été adaptés à l’écran. En 2009 sort son roman le plus connu, « Miracle à la Combe aux Aspics ». Son roman « Les Enfants de sainte Marguerite » paraît en français en 2024 dans la bibliothèque de Dimitri (des ÉDITIONS NOIR SUR BLANC). Il est actuellement chroniqueur pour le journal « Slobodna Dalmacija ».
Voici la présentation du livre Les enfants de Sainte Marguerite sur le site Internet de son éditeur, Les ÉDITIONS NOIR SUR BLANC :
Traducteur : Marko Despot
Genre : roman
Parution : 22/08/2024
Après avoir exploré, dans ses deux précédents ouvrages, les territoires sauvages de l’arrière-pays dalmate, Ante Tomić nous offre avec ce nouveau roman une fine description de la population insulaire adriatique. On y rencontre un commandant de police entreprenant, qui a aménagé ses cellules en chambres d’hôtes, un professeur de philosophie galant, qui démontre que les ćevapčići, ou kebabs selon les régions, sont à la source de la culture méditerranéenne, un migrant syrien beau comme un dieu, centre de toutes les attentions du beau sexe, et un âne mythologique et fripon, qui brait à chaque fois qu’un couple fait la bête à deux dos. Histoire rocambolesque et drolatique émaillée de rebondissements improbables, hommage à sainte Marguerite, dernier recours des couples infertiles, mais en premier lieu merveilleux roman d’amour qui, comme tous les livres d’Ante Tomić, réconcilie le lecteur avec l’humanité, Les Enfants de sainte Marguerite nous plonge dans l’univers malicieux et bienveillant d’un auteur qui a su, tout le long de son œuvre, gagner un public fidèle de plus en plus nombreux.
ILS EN PARLENT…
« Tomić est grand, son livre est le meilleur roman pour affronter la rentrée. » Le Figaro Magazine
« Récit picaresque, humaniste et rigolard, doublé de plusieurs histoires d’amour pour tous les âges, Les Enfants de sainte Marguerite démontre une fois encore le talent d’Ante Tomić. » Vigousse
« Drôle et pourtant pas si léger. Un exercice pas si simple mené d’une main de maître. J’en redemande ! » Librairie Le temps d’un livre
« Difficile de perdre le sourire en lisant ce roman qui est une vraie tranche de rigolade ! » Furet du Nord (Lille)
« Une franche rigolade en perspective ! Ante Tomić a le sens de la formule littéraire et le talent d’un humoriste. Préparez-vous à une flopée de situations rocambolesques, à une cascade de péripéties, à des personnages touchants, le tout dans une atmosphère drôle, légère et pleine d’auto-dérision. » Librairie Tome 7
par A.C. | 30 Août 2025 | Croatie : Culture
Ce vendredi 10 octobre 2025 à 18 heures, Jurica Pavičić a rencontré ses lecteurs toulousains à la Librairie Ombres Blanches.
Cette rencontre avait lieu dans le cadre du Festival POLARS DU SUD.
Jurica Pavičić a répondu aux questions en français, avec le soutien de l’interprète Karmen Čota.
Son dernier livre, « Mater Dolorosa » sorti en français en septembre 2024, vient de sortir en collection de poche (Éditions POINTS Policier).
Résumé de « Mater Dolorosa » (4ème de couverture)
Automne 2022. Après la saison touristique, Split se dirige lentement vers l’hibernation d’après-saison. Ines est une jeune femme qui travaille à la réception d’un hôtel. Sa mère, Katja, est femme de ménage et s’occupe de la maison, d’Ines et de son jeune frère.
Zvone est un policier prometteur qui reçoit un appel du travail. Un corps a été retrouvé dans une usine désaffectée à proximité de la ville. Il s’agit du corps d’une jeune fille de 17 ans, Viktorija, fille d’un éminent médecin.
Le meurtre de la jeune fille bouleversera à jamais le destin des trois personnages principaux….
Que sommes-nous prêts à sacrifier pour protéger ceux que nous aimons, et quelles en seront les conséquences inévitables ?
On est loin des belles photos de la côte dalmate dans les guides touristiques. Un crime a lieu dans une friche industrielle. On y retrouve le cadavre d’une jeune fille de 17 ans. Une femme et sa fille comprennent rapidement que le coupable est le fils de leur famille.
Comme on connait le coupable dès le début du livre, on pourrait se dire que « c’est plié », pas la peine d’aller plus loin… Mais si, justement, il faut continuer car le livre est palpitant, impossible de le lâcher. Ce n’est pas un polar banal, c’est un roman noir, tragique, qui interroge.
L’auteur fait une étude psychologique des 3 protagonistes : le jeune policier consciencieux, débordé par l’emballement médiatique, la mère de l’assassin dont l’amour inconditionnel pour son fils la rend prête à tout pour le protéger et la sœur déchirée entre conscience et amour des siens.
C’est du grand art ! Vivement le prochain roman de Jurica Pavičić.
Nous avions parlé, sur ce site, d’un ouvrage de cet auteur, un recueil de nouvelles, sorti en 2023, « Le collectionneur de serpents ».
Et nous avions mentionné deux romans que nous avions particulièrement appréciés : « L’eau rouge » et « La femme du deuxième étage ». Pour voir l’article, cliquez ici.
