FOROM DES LANGUES 2017

Posté par:

 

Eh ! voilà, c’était notre vingtième participation au Forum des Langues.
Déjà 20 ans sur la place du Capitole. Une seule année, le Forom a été déplacé place Arnaud Bernard (pour cause de victoire du Stade Toulousain qui venait présenter le Bouclier de Brennus à l’Hôtel de Ville). Au cours de ces 20 ans, on a eu souvent du grand soleil, mais parfois de la pluie et des rafales de vent. Cette année, c’était grand beau temps chaud.
Comme d’habitude, les 3 « piliers » du stand sont arrivés de bonne heure pour tout installer. On les reconnait sur la photo, de gauche à droite : Ivan, Zdravko, Mario.
Comme tous les ans, beaucoup de visiteurs sur le stand :
– des toulousains curieux de la langue croate : questions sur la traduction de quelques mots, sur la différence entre les diverses langues salves
– des toulousains qui reviennent ou d’autres qui vont partir visiter la Croatie : commentaires, questions sur les meilleurs itinéraires, demandes de documentations et cartes
– sans oublier des croates habitant Toulouse et sa région qui viennent faire une petite visite amicale
En tout cas, une belle occasion d’échanges, de discussions, de prises de contact.
Merci aux piliers !
Et à l’année prochaine.
0

LANGUE ET CULTURE CROATES À L’ÉCOLE PRIMAIRE

Posté par:

 

Conformément à une directive européenne du 25/07/1977, l’Enseignement de la Langue et la Culture d’Origine (ELCO) a été mis en œuvre par le Ministère de l’Éducation nationale. Cela concerne neuf pays : l’Algérie, la Croatie, l’Espagne, l’Italie, le Maroc, le Portugal, la Serbie, la Tunisie et la Turquie.
En conséquence, tout enfant scolarisé en France à partir de la classe CE1 peut prétendre à un cours de langue (arabe, croate, espagnol, italien, portugais, serbe et turc) de 1h30 à 3h par semaine, en plus des 24 heures d’enseignement hebdomadaire.
Si des familles franco-croates sont concernées, elles peuvent faire la demande pour la rentrée prochaine (2017-2018) en complétant le formulaire : Langue et culture croate en enseignement primaire  et en le remettant au directeur de l’école de leur enfant sans tarder.
Merci à ces familles de nous tenir au courant…
0

Dimanche 28 mai 2017 : FOROM DES LANGUES Place du Capitole à Toulouse

Posté par:

Ce FOROM (*) a été créé à Toulouse grâce à l’association « Carrefour Culturel Arnaud-Bernard ». Il a lieu tous les ans Place du Capitole. C’est l’occasion de réunir des experts, des personnalités, des bénévoles et de nombreux visiteurs qui s’intéressent aux 180 langues habituellement représentées.
Comme chaque année, notre association y aura un stand. Dès à présent, notez cette date dans votre agenda et venez nous rencontrer !
(*) FOROM avec un « O », ce n’est pas une erreur, c’est la version occitane de FORUM.
0

DU 27 FÉVRIER AU 17 MARS 2017 : ÉCHANGE ERASMUS+ ENTRE DES LYCÉES DE COLOMIERS ET DE SLAVONSKI BROD

Posté par:

Le LYCÉE DES MÉTIERS EUGÈNE MONTEL à Colomiers a été sollicité par Zdravko Cerovečki, personne qualifiée de son Conseil d’Administration, pour monter un projet Erasmus+ avec la Croatie. Il avait déjà participé à un projet avec un lycée agricole de la région et à un partenariat avec l’Université et l’Institut National Polytechnique de Toulouse.
Des établissements croates ont été identifiés pour un partenariat possible en terme de formation et de réciprocité : formations professionnelles identiques ou semblables pour que les élèves puissent intégrer des entreprises dans leur domaine de formation.
Deux domaines ont été retenus : la chaudronnerie industrielle et l’électrotechnique.
Le lycée partenaire, INDUSTRIJSKO OBRTNIČKA ŠKOLA à Slavonski Brod, est déjà très expérimenté dans des projets européens en Allemagne et au Portugal. Sa Direction et sa communauté éducative étaient très désireuses d’ouvrir un projet avec la France, autre pays historique de la construction européenne, pour élargir leurs compétences et leur culture.
C’est ainsi qu’un groupe de 10 lycéens et leur professeur, M. Antun Ðurić, de Slavonski Brod sont venus à Colomiers en novembre 2015. Nous vous avons raconté cet échange sur le site (ici).
Maintenant, c’est au tour des columérins d’aller en Croatie. Dix lycéens (8 en chaudronnerie et 2 en électrotechnique) accompagnés de leur proviseure, Madame Girard et de trois professeurs, M. Fortuné, M. Chenebon et M. Mahiette, partiront le 27 février pour Slavonski Brod. Le retour est prévu le 17 mars.
0

16 FÉVRIER 2017 : DÉGUSTATION DE VINS CROATES AU « CLOS DE FRANÇOIS »

Posté par:

Au « CLOS DE FRANÇOIS » (150 Grand Rue St Michel à Toulouse) a eu lieu une soirée organisée par Selma Plovina pour les membres du réseau social « InterNations ». Le repas a permis à la vingtaine de participants de déguster des vins croates.
Zdravko a fourni drapeaux et décorations aux couleurs de la Croatie.
Tapas fins et copieux. C’était une bonne soirée.
0

PRÉPARATION DE NOËL À LA ŠKOLICA (10 décembre 2016)

Posté par:

Les enfants ont préparé Noël avec Vanda lors de la dernière séance de l’année 2016 de la ŠKOLICA : le sapin, les décorations, les confiseries et Djeda Mraz (Père Noël, en croate), ils ont tout retenu !
Et pour marquer ce temps fort, les enfants, leurs parents ainsi que quelques « anciens » se sont retrouvés pour déjeuner tous ensemble au restaurant « La Chunga ».
Étaient présents : Philippe et Olivia, Edouard et Elodie, Karmen et Ben, Danijela et Martin, Vanda, Ruth, Ljubo et Elisabeth, Mario, Stefan et Marica, Zdravko et Agnes et bien sûr, Matéo, Lucia et Magdalena.
0

SOLIDARITÉ AVEC LES VICTIMES DES TREMBLEMENTS DE TERRE EN ITALIE

Posté par:

L’association CROATIE-OCCITANIE soutient les associations italiennes de Toulouse et s’associe à leur action en faveur des victimes des tremblements de terre.
Nous invitons nos adhérents,leurs familles et leurs amis à assister au concert qui aura lieu le 19 décembre à la Halle aux grains.
Les billets dont en vente à la FNAC et auprès de RADICI, 10 rue Espinasse à Toulouse (05 62 17 50 37).
0

17 SEPTEMBRE 2016 : C’EST LA RENTRÉE À LA ŠKOLICA

Posté par:

Rentrée à la Skolica le 17 septembre 2016
Ce 17 septembre à 10h a eu lieu la rentrée de la ŠKOLICA.
Les étudiants étaient à l’heure et bien décidés à apprendre plein de nouveaux mots et de jouer en croate avec Vanda et Olivia.
Si vos enfants souhaitent aussi découvrir la langue et la culture croates… n’hésitez pas, venez avec lui (ou elle) à la prochaine séance pour vous faire une idée. Ce sera dans un mois, mais cette fois, la séance aura lieu l’après-midi (14h-16h). Nous confirmerons date et horaire ultérieurement.
L’adresse :
à la Maison des Associations dans le quartier St-Agne
(M° Empalot) 3, place Guy Hersant, 31400 Toulouse
Tél. 05 62 26 81 00
0

ENCORE UNE JOUEUSE CROATE AU TOULOUSE MÉTROPOLE BASKET !

Posté par:

 

Antonija Mišura-Sandrić s’en va… et Emilija Podrug arrive !
C’est d’ailleurs Antonija qui a annoncé cette arrivée dans une vidéo publiée par le club :
Emilija PODRUG est une joueuse d’expérience.
36 ans, née à Split, 1m90, poste 5
Elle joue à l’étranger depuis plusieurs années. Elle a joué en Italie, en Hongrie, en Pologne et en Espagne et elle a déjà passé 7 saisons en France :
Mondeville (2005-2006)
Nantes Rezé (2010-2011 et 2014-2015)
Challes-les-Eaux (2011-2012)
Lyon (2012-2014)
Villeneuve-d’Asq (2015-2016)
Elle a été vainqueur du Challenge Round LFB en 2011 et 2014.
En attendant de faire sa connaissance à Toulouse, voici deux vidéos « Dailymotion » dans lesquelles elle se présente (quand elle jouait à Nantes).

 

 

Bienvenue à Toulouse Emilija !

0

20 FÉVRIER 2016 : CRÉATION DE LA ŠKOLICA

Posté par:

Le 20 février 2016 a été inaugurée la Školica, mini-école de langue croate pour les jeunes enfants. Sur l’initiative de Vanda MARIJANOVIĆ-GILLON et de Filip et Olivia CINDRIĆ,  la mairie de Toulouse a accepté de nous fournir une salle dans la magnifique Maison des Associations du quartier d’Empalot. Une fois par mois (pour commencer), le samedi matin, les jeunes enfants pourront s’initier à la langue et à la culture croates. Ils vont apprendre à parler, raconter, écouter, chanter, lire et écrire en croate. Cette inauguration a été l’occasion de réunir les très jeunes (qui ont tout de suite montré un bel enthousiasme), les jeunes parents et les anciens de l’association. Ce fut l’occasion d’échanges bien sympathiques.

0

ŠKOLICA ou « PETITE ÉCOLE »

Posté par:

Školica ou « petite école », terme affectif pour désigner l’école en croate. Le lieu privilégié pour apprendre et grandir avec le patrimoine culturel croate !
Nous la voyons comme une île située entre notre petit coin de la France et la Croatie où nous tous, enfants et adultes, pourrons nous retrouver pour échanger, parler, jouer, chanter… vivre avec nos deux cultures.
Les séances ont lieu une fois par mois, le samedi matin (10h-12h)
à la Maison des Associations dans le quartier St-Agne
(M° Empalot) 3, place Guy Hersant, 31400 Toulouse
Tél. 05 62 26 81 00
Enseignante :
Vanda Marijanović-Gillon
Enseignante-chercheure en acquisition et didactique des langues, formatrice de formateurs en langues étrangères à l’Université de Toulouse 2 Jean-Jaurès, je suis également heureuse maman de Magdalena (5 ans 1/2) et de Mislav (1 an 1/2).

Calendrier
Prochain rendez-vous le  samedi 25 juin 2016 !
Venez nombreux !
La rentrée : le samedi 10 septembre 2016
Pour suivre les activités de Vanda, Filip et Olivia et des enfants, allez sur l’onglet « Školica ».
0

NOVEMBRE 2015 : ÉCHANGE ERASMUS+ ENTRE LE LYCÉE DE SLAVONSKI BROD ET LE LYCÉE EUGÈNE MONTEL DE COLOMIERS

Posté par:

En novembre 2015 a eu lieu le 1er échange ERASMUS+ Mobilité professionnelle entre le lycée Industrijsko-ObrtniČka Škola de Slavonski Brod et le lycée professionnel Eugène Montel de Colomiers, dans l’agglomération de Toulouse. 10 lycéens croates, accompagnés de leur enseignant, M. Antun ÐURIĆ, ont assisté à des cours théoriques, à des séances en atelier. Au cours de la 2ème semaine, chacun a fait un stage découverte dans une entreprise de la région.
Les temps libres ont été l’occasion de découvrir la région : Toulouse, Carcassonne, Albi, le Canal du Midi, le musée de l’aéronautique, les chaines de montage de l’A380. Ils ont assisté au sport « national », fierté de Toulouse, le rugby. Ils ont également assisté à un match de l’équipe professionnelle de basket, le TMB (Toulouse Métropole Basket), ce qui leur a permis de rencontrer l’excellente et belle joueuse croate de cette équipe : Antonija MIŠURA-SANDRIĆ.
Article de LA DÉPÊCHE DU MIDI du 1/12/2015 : Des chaudronniers croates au lycée Eugène Montel

0

10 OCTOBRE 2015 : FORUM DES LANGUES À CASTANET-TOLOSAN

Posté par:

 

 Le 10 octobre 2015 a eu lieu la 7ème édition de la fête des langues (« Fèsta de las lengas »). La journée, organisée tous les deux ans, était proposée par l’association culturelle Fèsta d’Òc de l’école Calandreta de Castanet, établissement d’immersion linguistique. Petite sœur du Forom des Langues de Toulouse, elle a attiré des habitants de cette banlieue sud-est de l’agglomération, curieux d’une langue ou des langues en général. Des cours étaient proposés pour une 1ère approche. Le cours de croate de Vanda MARIJANOVIĆ-GILLON a permis aux personnes qui y assistaient de s’essayer à la prononciation des « Č » et des «  Š » sans se soucier encore des déclinaisons !
C’est pendant cette manifestation que l’idée de la « školica » est née. La proposition de Vanda et l’enthousiasme de Filip et Olivia CINDRIĆ ont permis d’élaborer ce projet qui aboutira le 20 février 2016 par l’inauguration et la 1ère séance de cette mini-école de langue croate pour les jeunes enfants.
Article de LE DEPECHE DU MIDI du 17/10/2015 : Ils ont participé au Forum des Langues de Castanet-Tolosan
0

25 ET 26 JUIN 2015 : CONGRÈS MONDIAL DU JAMBON SEC À TOULOUSE

Posté par:

 

Les 25 et 26 juin 2015 a eu lieu le VIIIème Congrès Mondial du Jambon Sec à Toulouse. C’est la première fois que la France a accueilli cet évènement international.
Au programme les avancées scientifiques récentes dans les domaines des systèmes d’élevage et des caractéristiques de la matière première, des procédés technologiques de transformation, de la qualité des produits finis, de la commercialisation, des tendances de consommation et des aspects nutritionnels.
Sur proposition des organisateurs, nous avons contacté les spécialistes du jambon en Croatie et nous avons réussi à les convaincre de participer à ce congrès.
Ce fut un grand succès et le « pršut » croate a été très apprécié lors des temps de dégustation.
Article de LA DÉPÊCHE DU MIDI du 21/06/2015 :  Les jambons du monde réunis à Toulouse
Une vidéo pour comprendre ce qu’est le Congrès Mondial du Jambon Sec. Après 1mn 03, vous verrez un des représentants de la Croatie en train de faire déguster le « pršut » de Drniš (dans l’arrière-pays de Šibenik) .

0

1ER JUILLET 2013 : ENTRÉE DE LA CROATIE DANS L’UNION EUROPÉENNE

Posté par:

Le 1er juillet 2013, la Croatie est devenue le 28ème pays membre de l’Union Européenne. Elle avait présenté sa demande d’adhésion en 2003. Le statut de candidat lui a été accordé par le Conseil Européen au cours de l’année 2004 et les négociations se sont ouvertes en octobre 2005. Le traité d’adhésion de la Croatie à l’Union Européenne, signé à Bruxelles le 9 décembre 2011, a pris effet le 1er juillet 2013 à 0 heure, après le référendum de 2012, où le « oui » l’avait emporté avec plus de 66 % des voix.
Après la Slovénie, la Croatie est l’un des États dont la situation a le plus favorablement évolué après la dissolution de l’ex-Yougoslavie et est ainsi devenue la deuxième ancienne république yougoslave à devenir membre. Elle a une économie de marché stable et est devant certains États membres plus anciens de l’UE (tels que la Bulgarie et la Roumanie) en ce qui concerne les performances économiques.
À Toulouse, avec les initiateurs de cette soirée (Office Franco-Allemand pour la Jeunesse et les Jeunes Européens), notre groupe a organisé une fête à la salle du Sénéchal, rue de Rémuzat à Toulouse dont nous nous souviendrons longtemps. Nous attendions une centaine de personnes, nous en avons eu plus de 300 ! Le programme de la soirée a été changé au dernier moment car les représentants de la Mairie de Toulouse et des principales organisations et associations européennes ne souhaitaient pas mener le débat initialement prévu et, finalement, le programme a été porté par nous, les Croates, pas nombreux du tout, mais très courageux !!! :
  • 19h00 : présentation par le représentant politique, Romain CUJIVES au nom du Maire de Toulouse et par l’association.
  • 19h45 : présentation de la Croatie par Zdravko CEROVECKI, Petra KNOK et Karmen ČOTA
  • 20h30 : dégustation de produits croates (pršut, Gavrilović, quiches et tartes à la courgette, vins, pain de Lika, paprenjak, pita de semoule et pita aux pommes
  • 22h00 : musique croate et projection de DVD touristiques
    La salle Sénéchal était bondée et les réactions du public ont été extraordinaires. Les jeunes et les moins jeunes ont écouté avec attention nos  présentations. Les 800 toasts et parts de gâteaux préparés ont disparu en quelques minutes. Le vin blanc a été favorablement comparé au Tariquet de la région. Nous avons distribué plus de 250 « LICITARSKO SRCE » qui ont été une grande surprise et ont été très appréciés. L’ambiance était chaleureuse et amicale, les gens nous ont couverts de compliments et de félicitations pour l’entrée de la Croatie dans l’U.E.
    Notre seul regret a été le petit nombre de Croates présents. C’est sûr que la date de l’entrée de la Croatie dans l’U.E., en ce début de vacances, n’était pas idéale.
    Mais nous devons vraiment remercier les membres de notre petite communauté présents pour l’énorme travail accompli en un temps si court pour la décoration, les produits à déguster et la préparation des conférences. Merci donc aux familles ŠTETIĆ, VINOVRŠKI, CEROVEČKI, ŠVERKO, ainsi que Karmen ČOTA et Petra KNOK.
    Pour voir cette fête, comme si vous y étiez, regardez la belle vidéo réalisée par Roberto JAM :

    Entrée de la Croatie dans l’Union Européenne from Roberto JAM on Vimeo.

0

25 JUIN 2013 : CONFÉRENCE À LA CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE MIDI-PYRÉNÉES

Posté par:

Le 25 juin 2013, à la demande de la CCI MP, nous avons réussi à faire venir Mme TURUDIĆ, Directrice du département international de la Chambre de Commerce de Zagreb, et M. Marc GJIDARA, Président du CRICCF et professeur de droit à Paris et à Zagreb.
Cette conférence était réservée aux entreprises invitées par la CCI MP. Seize sociétés de Midi-Pyrénées et quelques 30 invités ont répondu à l’invitation de la CCI MP et, pour un premier contact, cette conférence a été une réussite. Nous allons continuer à entretenir les contacts établis et à en développer d’autres en coopération avec les deux Chambres des métiers et d’Industrie de Zagreb et avec la CCIT MP.
0

30 JANVIER 2006 : L’ASSOCIATION CHANGE DE NOM

Posté par:

Le 30 janvier 2006, l’association devient : « ASSOCIATION FRANCO-CROATE DE MIDI-PYRÉNÉES ». Cette décision est prise pour faciliter nos relations avec l’extérieur. Elle montre que nous ne sommes plus dans la solidarité aux victimes de la guerre. Nous avons une volonté forte de multiplier les contacts dans le domaine culturel et dans le domaine économique, d’accompagner la marche de la Croatie vers l’intégration à l’Union Européenne.
0

17 AU 20 AVRIL 2013 : VISITE DES REPRÉSENTANTS DE LA CHAMBRE DES MÉTIERS DE ZAGREB

Posté par:

Du 17 au 20 avril 2013, l’association, avec le CRICCF, a organisé la venue des représentants de la Chambre des Métiers de Zagreb. La délégation croate a rencontré les dirigeants de l’UIMM (MEDEF), le président de la Chambre Régionale des Métiers et les représentants nationaux des Compagnons de Devoir. Ils ont aussi visité Toulouse, dont l’usine Airbus ainsi que  Albi, en passant par le vignoble du Gaillac. Ils ont été particulièrement touchés d’avoir rencontré  Mario ŽVERKO, ébéniste/ restaurateur de meubles, un artisan croate authentique de Toulouse.

Toutes les rencontres ont été très chaleureuses et il y a de fortes chances qu’il y ait une suite, notamment par des échanges de jeunes et d’autres rencontres.
0